1
00:00:16,948 --> 00:00:20,752
Υπάρχει μια αίσθηση
ο αέρας τώρα μωρό μου

2
00:00:20,752 --> 00:00:24,588
Μπορείς να το νιώσεις κι εσύ

3
00:00:24,588 --> 00:00:28,327
Δεν υπάρχει τίποτα εσύ
μπορείς τώρα μωρό μου

4
00:00:28,327 --> 00:00:32,330
Απλώς είναι πολύ αργά για σένα

5
00:00:32,330 --> 00:00:36,367
Αλλά αν πέσεις στην αγκαλιά μου

6
00:00:36,367 --> 00:00:39,938
θα σε παρασύρω

7
00:00:41,072 --> 00:00:45,077
Ωχ έπεσες
για τον διάβολο

8
00:00:46,343 --> 00:00:48,847
Τώρα θα σε πάρει
για τη νύφη του

9
00:00:48,847 --> 00:00:50,147
Ταρακουνήστε τον με πυρετό

10
00:00:50,147 --> 00:00:55,053
Και ένα συναίσθημα βαθύ
μέσα στην αγάπη μου

11
00:00:56,787 --> 00:01:00,592
Ω, ναι, έχεις
πεσμένος στον διάβολο

12
00:01:01,660 --> 00:01:04,395
Τώρα θα σε πάρει
για τη νύφη του

13
00:01:04,395 --> 00:01:08,900
Αν ποτέ τα καταφέρουμε να συναντηθούμε
εγώ από την άλλη μεριά αγάπη μου

14
00:01:12,070 --> 00:01:15,942
Ωχ έπεσες
για τον διάβολο

15
00:01:17,208 --> 00:01:19,710
Τώρα θα σε πάρει
για τη νύφη του

16
00:01:19,710 --> 00:01:20,978
Τίναγμα από πυρετό

17
00:01:20,978 --> 00:01:25,717
Και ένα συναίσθημα βαθύ
μέσα στην αγάπη μου

18
00:01:27,385 --> 00:01:31,157
Ω, ναι, έχεις
πεσμένος στον διάβολο

19
00:01:32,423 --> 00:01:35,058
Τώρα θα σε πάρει
για τη νύφη του

20
00:01:35,058 --> 00:01:39,765
Αν ποτέ τα καταφέρουμε να συναντηθούμε
εγώ από την άλλη μεριά αγάπη μου

21
00:01:47,605 --> 00:01:50,875
(απαλή μουσική)
(τα κύματα σκάνε)

22
00:02:33,785 --> 00:02:36,553
-Εντάξει Βίβιαν κατευθείαν εδώ,
σωστά σε μένα.

23
00:02:36,553 --> 00:02:38,757
Εντάξει τώρα ας δούμε λίγο πάθος.

24
00:02:38,757 --> 00:02:41,192
Χρησιμοποιήστε τα υπέροχα
τα μάτια σου.

25
00:02:41,192 --> 00:02:43,328
(κλικ κάμερας)

26
00:02:43,328 --> 00:02:44,328
Ωραίος.

27
00:02:44,328 --> 00:02:45,163
Αυτό είναι όμορφο.

28
00:02:45,163 --> 00:02:47,332
-Καλά είμαι καλά, είμαι καλά;

29
00:02:47,332 --> 00:02:48,465
- Όχι!
- Εύκολο.

30
00:02:48,465 --> 00:02:50,468
- Μοιάζεις σαν να πονάς.

31
00:02:50,468 --> 00:02:52,437
Μπορεί κάποιος να της φτιάξει τα μαλλιά;

32
00:02:52,437 --> 00:02:53,938
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

33
00:02:57,742 --> 00:02:59,243
- Είναι στο πρόσωπο.

34
00:02:59,243 --> 00:03:01,445
Δεν χρειάζεται να προσπαθήσετε
τόσο σκληρό μέλι.

35
00:03:01,445 --> 00:03:02,680
Χαλάρωσε, εντάξει;

36
00:03:02,680 --> 00:03:04,615
- Απλά κρατήστε το πιγούνι σας κάτω.

37
00:03:04,615 --> 00:03:06,450
Ορίστε, σέξι αθωότητα.

38
00:03:06,450 --> 00:03:07,385
Ορίστε.

39
00:03:07,385 --> 00:03:08,420
- Θεέ μου είπε...

40
00:03:08,420 --> 00:03:09,320
(κλικ κάμερας)

41
00:03:09,320 --> 00:03:10,688
Είπε σέξι.

42
00:03:10,688 --> 00:03:12,992
Εντάξει ποιος την έβαλε με αυτό το φόρεμα!

43
00:03:14,358 --> 00:03:16,627
Μοιάζει σαν να είναι
μια quinceañera!

44
00:03:16,627 --> 00:03:18,463
- [Πελάτης] Αγαπητέ, το έκανα.

45
00:03:18,463 --> 00:03:20,132
- Λοιπόν διορθώστε το!

46
00:03:20,132 --> 00:03:20,965
- Εντάξει.

47
00:03:22,600 --> 00:03:24,468
- Όχι, Θεέ μου.

48
00:03:24,468 --> 00:03:26,805
Εντάξει σταμάτα, όλα αυτά είναι λάθος!

49
00:03:27,638 --> 00:03:30,375
Πρέπει να κάνουμε αυτό το έργο.

50
00:03:31,842 --> 00:03:34,212
- Φαίνεσαι όμορφη Βίβιαν,
είναι εντάξει.

51
00:03:35,947 --> 00:03:37,983
(δραματική μουσική)

52
00:03:39,150 --> 00:03:40,952
- Μπαίνεις ποτέ μέσα
μια από αυτές τις διαθέσεις όπου

53
00:03:40,952 --> 00:03:44,522
απλά νιώθεις σαν να καταρρακώσεις
κάποιος για χάρη του;

54
00:03:44,522 --> 00:03:46,290
-Τι εννοείς
για χάρη του;

55
00:03:46,290 --> 00:03:47,958
- Λοιπόν κάποιος τζαι
περπάτημα για παράδειγμα.

56
00:03:47,958 --> 00:03:49,193
Ναι, θα μπορούσαμε να είμαστε ψύχραιμοι με αυτό,

57
00:03:49,193 --> 00:03:51,228
θα μπορούσαμε να τα αφήσουμε να πάνε σωστά;

58
00:03:51,228 --> 00:03:55,000
Ή θα μπορούσαμε να είμαστε χαζοί
και θα μπορούσαμε να τα εισιτήρια.

59
00:03:56,467 --> 00:03:58,468
- Όχι φίλε όχι, δεν το κάνω
η δουλειά μου με βάση τη διάθεσή μου.

60
00:03:58,468 --> 00:04:02,007
- Αχ άντε φίλε όλοι
κάνω (γελάει).

61
00:04:03,507 --> 00:04:06,678
Γεια κάνε μου μια χάρη
κάντε μια στάση μπροστά.

62
00:04:06,678 --> 00:04:07,478
- [Θα] Πού;

63
00:04:07,478 --> 00:04:08,847
- Το μέρος της Tamara.

64
00:04:08,847 --> 00:04:10,380
- Μπα φίλε δεν είναι
πραγματικά στον ρυθμό μας.

65
00:04:10,380 --> 00:04:13,183
- Έλα φίλε μην κάνεις
είναι μεγάλη υπόθεση απλά κάντε το.

66
00:04:13,183 --> 00:04:15,020
Είναι καθ' οδόν, απλά κάντε το.

67
00:04:15,020 --> 00:04:16,822
- Γιατί...

68
00:04:16,822 --> 00:04:19,390
Ω, ξέρω τι συμβαίνει.

69
00:04:19,390 --> 00:04:20,258
Κοιμάσαι μαζί της.

70
00:04:20,258 --> 00:04:21,425
(γέλια)

71
00:04:21,425 --> 00:04:22,660
Εσύ σκυλάνθρωπος.

72
00:04:22,660 --> 00:04:23,662
- Ναι μωρό μου.

73
00:04:23,662 --> 00:04:26,232
(γέλια)

74
00:04:29,233 --> 00:04:31,403
(χτυπώντας)

75
00:04:39,777 --> 00:04:41,412
- Ναι, ναι, κράτα τα άλογά σου,
άγιος.

76
00:04:41,412 --> 00:04:43,582
(κλικ στην πόρτα)

77
00:04:43,582 --> 00:04:46,050
Λιάννα, καλά, καλά, καλά.

78
00:04:50,422 --> 00:04:51,788
είσαι εσύ.

79
00:04:51,788 --> 00:04:55,793
Ξέρεις ότι είσαι δικός μου
ειδικό αίτημα σωστά;

80
00:04:56,427 --> 00:04:57,930
Πέρασε πολύς καιρός.

81
00:04:58,730 --> 00:05:01,065
Ήξερα ότι θα επέστρεφες.

82
00:05:04,035 --> 00:05:05,602
Ξέρεις ότι μου έλειψες μωρό μου.

83
00:05:05,602 --> 00:05:08,440
- Ναι, είχα μερικά
προσωπικά πράγματα για να ασχοληθείτε.

84
00:05:08,440 --> 00:05:10,108
- Γεια, γεια.

85
00:05:11,710 --> 00:05:13,712
Προσωπικά πράγματα;

86
00:05:13,712 --> 00:05:15,913
Μην ανησυχείτε για αυτό.

87
00:05:15,913 --> 00:05:18,617
Το μόνο που έχει σημασία είναι να επιστρέψεις.

88
00:05:18,617 --> 00:05:19,517
- Ναι.

89
00:05:19,517 --> 00:05:22,253
(δυσοίωνη μουσική)

90
00:05:33,463 --> 00:05:35,298
- Μετά από έκπληξη αυτόπτη μάρτυρα
Η Τζο Κόνορ κατέθεσε

91
00:05:35,298 --> 00:05:38,235
ότι είδε τη Σάρα
Η Γκάρετ σκότωσε τον παππού της

92
00:05:38,235 --> 00:05:40,938
την υπόθεση εναντίον του κατηγορουμένου
φαίνεται πιο δυνατός από ποτέ.

93
00:05:40,938 --> 00:05:43,740
Σήμερα είναι ο Δήμαρχος Τζακ Μάντισον
παίρνοντας θέση για την άμυνα

94
00:05:43,740 --> 00:05:46,243
αλλά είναι απίθανο του δημάρχου
η μαρτυρία θα πείσει

95
00:05:46,243 --> 00:05:48,078
η κριτική επιτροπή του
η αθωότητα της κόρης.

96
00:05:48,078 --> 00:05:50,413
Όσο σοκαριστικό κι αν φαίνεται
μοιάζει με άλλον Γκάρετ

97
00:05:50,413 --> 00:05:53,652
θα καταδικαστεί πραγματικά
ενός εγκλήματος που διέπραξαν.

98
00:05:53,652 --> 00:05:56,455
(δραματική μουσική)

99
00:05:59,357 --> 00:06:02,627
- Δήμαρχε Μάντισον, εσύ
θυμήσου την ημέρα

100
00:06:02,627 --> 00:06:04,662
Πέθανε ο γερουσιαστής Ρεντ Γκάρετ;

101
00:06:04,662 --> 00:06:07,565
- Όλοι στο Bay City
θυμάται εκείνη τη μέρα.

102
00:06:07,565 --> 00:06:11,468
- [Άρθουρ] Πώς ένιωσες
όταν άκουσες για τον θάνατό του;

103
00:06:11,468 --> 00:06:15,273
- Η πρώτη μου σκέψη ήταν αυτή
η οικογένειά του θα ήταν συντετριμμένη.

104
00:06:16,607 --> 00:06:18,408
- Στην πραγματικότητα ήσουν ο
αυτός που είπε στη Σάρα

105
00:06:18,408 --> 00:06:20,378
για τον παππού της
είναι έτσι;

106
00:06:20,378 --> 00:06:21,478
- Ναι ήμουν.

107
00:06:21,478 --> 00:06:22,713
- [Arthur] Do you
θυμηθείτε την αντίδρασή της

108
00:06:22,713 --> 00:06:23,915
όταν της είπες τα νέα;

109
00:06:23,915 --> 00:06:25,315
- Ω ναι.

110
00:06:25,315 --> 00:06:29,120
Ήταν σοκαρισμένη, πολύ
λυπήθηκε για τον χαμό της.

111
00:06:30,488 --> 00:06:34,958
- [Evan] Τι είναι δικό σου
σχέση με τον γερουσιαστή Garrett;

112
00:06:34,958 --> 00:06:37,193
- Η κόρη μου ήταν δική του
εγγονή.

113
00:06:37,193 --> 00:06:39,297
- Μα δεν ήξερες
ότι η Σάρα Γκάρετ ήταν δική σου

114
00:06:39,297 --> 00:06:40,132
κόρη τότε έκανες;

115
00:06:40,132 --> 00:06:41,632
- Κόρη, όχι.

116
00:06:41,632 --> 00:06:42,967
- Ποιος σου το κράτησε αυτό;

117
00:06:42,967 --> 00:06:44,603
Ήταν η μητέρα της;

118
00:06:45,537 --> 00:06:48,172
- Όχι, ήταν ο γερουσιαστής.

119
00:06:48,172 --> 00:06:52,008
Ναι, δεν άντεξε
το γεγονός ότι η Μελωδία

120
00:06:52,008 --> 00:06:55,012
και είχα κάνει ένα παιδί μαζί.

121
00:06:55,012 --> 00:06:58,250
Την ανάγκασε να δώσει
επάνω το μωρό της.

122
00:07:05,022 --> 00:07:06,458
Η μελωδία ήταν...

123
00:07:07,825 --> 00:07:10,462
Ένας ιμπρεσιονιστής έφηβος.

124
00:07:13,530 --> 00:07:15,433
Αγαπούσε τον πατέρα της

125
00:07:16,433 --> 00:07:19,037
και έκανε ό,τι ήθελε.

126
00:07:22,940 --> 00:07:25,210
Όχι, δεν ήξερα ότι υπήρχε η Σάρα.

127
00:07:26,277 --> 00:07:29,547
Ο Ρεντ Γκάρετ την έσκισε
από την οικογένειά του.

128
00:07:33,217 --> 00:07:35,252
- Μα τώρα το ξέρεις
είναι η κόρη σου

129
00:07:35,252 --> 00:07:37,622
και έχεις, έχεις
την καλωσόρισε και...

130
00:07:37,622 --> 00:07:38,855
- Αυτό είναι σωστό.

131
00:07:38,855 --> 00:07:40,558
- Είναι μέρος του
η οικογένεια τώρα.

132
00:07:40,558 --> 00:07:41,892
- Ναι φυσικά.

133
00:07:41,892 --> 00:07:44,295
- Και θα έκανες, εσύ
θα έκανε τα πάντα

134
00:07:44,295 --> 00:07:47,565
γιατί η οικογένειά σου δεν θα το έκανε
εσύ Δήμαρχος Μάντισον;

135
00:07:47,565 --> 00:07:49,000
- Ναι θα το έκανα.

136
00:07:49,867 --> 00:07:50,835
- Συμπεριλαμβανομένου του όρκου.

137
00:07:50,835 --> 00:07:51,602
(δραματική συγχορδία)

138
00:07:51,602 --> 00:07:52,837
- Ένσταση.

139
00:07:52,837 --> 00:07:56,740
- Αποσύρθηκε, όχι άλλο
αμφισβητεί την τιμή σας.

140
00:07:56,740 --> 00:07:59,510
(δυσοίωνη μουσική)

141
00:08:04,582 --> 00:08:07,418
(απαλή μουσική)

142
00:08:08,418 --> 00:08:11,655
- Σωστά, έτσι είναι.

143
00:08:11,655 --> 00:08:13,223
- Εντάξει σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.

144
00:08:13,223 --> 00:08:14,925
- Τι κάνεις, τι κάνεις
εννοείς να σταματήσω;

145
00:08:14,925 --> 00:08:16,193
σε πλήρωσα.

146
00:08:16,193 --> 00:08:17,262
- Το ξέρω και λυπάμαι,
λυπάμαι.

147
00:08:17,262 --> 00:08:18,562
Ορίστε, εδώ είναι τα χρήματά σας πίσω.

148
00:08:18,562 --> 00:08:20,063
-Μη μου θες
γαμημένα χρήματα πίσω.

149
00:08:20,063 --> 00:08:21,498
Δεν φεύγεις
εδώ με ακούς;

150
00:08:21,498 --> 00:08:22,333
- Ναι είμαι.

151
00:08:22,333 --> 00:08:23,000
(κακάκια)

152
00:08:23,000 --> 00:08:24,235
- Ω Θεέ!

153
00:08:25,102 --> 00:08:27,105
Γαμημένη σκύλα!

154
00:08:27,105 --> 00:08:30,175
Τι στο διάολο έχεις πάθει;

155
00:08:30,175 --> 00:08:32,677
(κτυπήματα πόρτας)

156
00:08:40,183 --> 00:08:42,653
(το τηλέφωνο βουίζει)

157
00:08:42,653 --> 00:08:44,755
- Γεια σου, καλύτερα
να είναι σημαντική.

158
00:08:44,755 --> 00:08:45,623
- Είναι.

159
00:08:45,623 --> 00:08:46,557
τελείωσα.

160
00:08:46,557 --> 00:08:47,858
- [Στιβ] Τελειώσατε με τι;

161
00:08:47,858 --> 00:08:49,727
- Δεν δουλεύω για σένα
πια ο Στιβ.

162
00:08:49,727 --> 00:08:52,328
- Περίμενε τι είσαι
μιλάμε για;

163
00:08:52,328 --> 00:08:54,532
Είσαι στο δικό σου
ραντεβού με τον Ρικ;

164
00:08:54,532 --> 00:08:55,665
- Ξέρεις τι;

165
00:08:55,665 --> 00:08:56,633
Του έδωσα πίσω τα λεφτά του
και βγήκε έξω.

166
00:08:56,633 --> 00:08:58,168
- Είσαι τρελός;

167
00:08:58,168 --> 00:08:59,570
Επιστρέφεις σε αυτό το δωμάτιο
και κάνε τη δουλειά σου.

168
00:08:59,570 --> 00:09:03,173
Είναι ο δικηγόρος μου, πρέπει
κρατήστε τον ευτυχισμένο.

169
00:09:03,173 --> 00:09:04,775
- Τότε τον γαμάς.

170
00:09:04,775 --> 00:09:07,745
(δραματική μουσική)

171
00:09:08,780 --> 00:09:10,613
(φλυαρία)

172
00:09:10,613 --> 00:09:12,717
- Μπορώ να σου μιλήσω
παιδιά για ένα λεπτό;

173
00:09:12,717 --> 00:09:14,518
- Ναι σίγουρα.

174
00:09:14,518 --> 00:09:15,553
- Ναι.

175
00:09:16,520 --> 00:09:18,122
- Εντάξει παιδιά το βλέπετε σωστά;

176
00:09:18,122 --> 00:09:20,323
Αυτό δεν λειτουργεί.

177
00:09:20,323 --> 00:09:21,392
- Φαίνεται εκπληκτική.

178
00:09:21,392 --> 00:09:23,695
- Ναι, ξέρω ότι δεν είμαι τυφλός.

179
00:09:24,762 --> 00:09:27,632
Η απειρία της φαίνεται.

180
00:09:27,632 --> 00:09:30,000
- Νομίζω ότι το κάνει
καταπληκτική δουλειά.

181
00:09:30,000 --> 00:09:33,437
- Τζάνις ίσως, ίσως είσαι
να είσαι λίγο σκληρός μαζί της;

182
00:09:33,437 --> 00:09:34,772
Εννοώ ότι είναι το πρώτο της
ώρα να το κάνεις.

183
00:09:34,772 --> 00:09:37,542
- Φαίνεται αδέξια και
άβολα.

184
00:09:37,542 --> 00:09:39,677
Δεν μπορώ να το έχω σαν
πρόσωπο της γραμμής μου.

185
00:09:39,677 --> 00:09:42,680
Έχω πάρα πολλά
καβάλα σε αυτό.

186
00:09:44,015 --> 00:09:44,982
Μην συμπεριφέρεστε σαν
δεν ξέρεις

187
00:09:44,982 --> 00:09:46,350
για αυτό που μιλάω.

188
00:09:46,350 --> 00:09:48,085
- Όχι, νομίζω
το βλέπεις αυτό

189
00:09:48,085 --> 00:09:49,487
πολύ διαφορετικά από μένα.

190
00:09:49,487 --> 00:09:52,157
Στην κάμερα κοιτάζει
καταπληκτικό την αγαπάει.

191
00:09:52,157 --> 00:09:53,625
- Αλήθεια;

192
00:09:53,625 --> 00:09:54,492
- Την αγαπά.

193
00:09:54,492 --> 00:09:56,860
- Εντάξει, πρέπει να το φτιάξουμε.

194
00:09:56,860 --> 00:09:58,830
Έλα να μου δείξεις τις λήψεις σου.

195
00:09:58,830 --> 00:09:59,865
Τώρα.

196
00:10:02,098 --> 00:10:03,768
- Καλή τύχη.
- Εντάξει.

197
00:10:10,440 --> 00:10:11,708
- Η πρώτη μέρα είναι πάντα ταραχώδης.

198
00:10:11,708 --> 00:10:15,247
Η Τζάνις το θέλει απλώς
να είσαι τέλειος.

199
00:10:16,447 --> 00:10:17,715
- Ευχαριστώ Ράιλι.

200
00:10:19,017 --> 00:10:21,352
Νομίζω ότι ξέρω τι
Πρέπει να κάνω.

201
00:10:21,352 --> 00:10:22,653
Μην ανησυχείς.

202
00:10:22,653 --> 00:10:26,725
Θα δώσω ακριβώς τη Τζάνις
αυτό που χρειάζεται.

203
00:10:36,900 --> 00:10:38,368
- Πραγματικά δεν είναι ωραίος άνθρωπος.

204
00:10:38,368 --> 00:10:40,037
- Ωχ ρε φίλε.

205
00:10:40,037 --> 00:10:41,907
Θα επιστρέψω αμέσως.

206
00:10:45,208 --> 00:10:46,877
(κτυπήματα πόρτας)

207
00:10:46,877 --> 00:10:49,580
(κτυπήματα κουκούλας)

208
00:10:54,318 --> 00:10:57,255
(δυσοίωνη μουσική)

209
00:11:06,597 --> 00:11:09,167
(χτυπώντας)

210
00:11:23,982 --> 00:11:24,648
- Κόλτον.

211
00:11:24,648 --> 00:11:25,448
- Γεια σου.

212
00:11:25,448 --> 00:11:26,717
-Τι κάνεις εδώ;

213
00:11:26,717 --> 00:11:28,920
- Γιατί, έτσι δεν είναι
χαίρεσαι που με βλέπεις;

214
00:11:28,920 --> 00:11:30,420
- Φυσικά και είμαι.

215
00:11:30,420 --> 00:11:31,755
Δεν είσαι σε υπηρεσία;

216
00:11:31,755 --> 00:11:34,458
- Ναι, αλλά θέλω να πάρω
για μεσημεριανό γεύμα.

217
00:11:36,027 --> 00:11:39,830
- Εντάξει, θα μπορούσες
έχουν καλέσει ή στείλει μήνυμα.

218
00:11:39,830 --> 00:11:41,365
- Λοιπόν θα μπορούσα να έχω

219
00:11:41,365 --> 00:11:45,903
αλλά τότε δεν θα είχα
μπόρεσες να το κάνεις αυτό ε;

220
00:11:50,673 --> 00:11:52,442
- Λοιπόν, τι ήταν αυτό
στρατηγική όλα σχετικά;

221
00:11:52,442 --> 00:11:55,747
Εννοώ ότι ο Τζακ ήταν κοντά στο να είναι
απαξιώθηκε στο περίπτερο.

222
00:11:55,747 --> 00:11:56,813
- Αλήθεια;

223
00:11:56,813 --> 00:11:59,517
Νόμιζα ότι προσπάθησα να κρατήσω
τον εαυτό μου μαζί.

224
00:11:59,517 --> 00:12:01,118
- Για να είμαι ειλικρινής σκέφτηκα
ο DA θα σε κυνηγούσε

225
00:12:01,118 --> 00:12:02,618
όπως έκαναν.

226
00:12:02,618 --> 00:12:05,990
- Αν το ήξερες γιατί
τον έχεις στο περίπτερο;

227
00:12:05,990 --> 00:12:07,792
- Ήταν ένας υπολογισμένος κίνδυνος.

228
00:12:07,792 --> 00:12:09,660
Κρίνοντας όμως από τον τρόπο
αντέδρασε η κριτική επιτροπή

229
00:12:09,660 --> 00:12:12,930
κατά τη μαρτυρία του Δημάρχου,
Θα έλεγα ότι απέδωσε.

230
00:12:12,930 --> 00:12:15,665
- Λοιπόν, ας προσευχηθούμε όλοι
αυτό είναι αλήθεια.

231
00:12:15,665 --> 00:12:18,835
- Είναι ένας μαραθώνιος Πιτ
όχι ένα σπριντ.

232
00:12:18,835 --> 00:12:21,338
- Νομίζω ότι ο Τζακ έκανε ένα
εξαιρετική δουλειά στο περίπτερο.

233
00:12:21,338 --> 00:12:22,773
- Φυσικά και έκανε.

234
00:12:22,773 --> 00:12:25,175
Όλες αυτές οι ώρες που πέρασα
βοηθώντας τον να προετοιμαστεί,

235
00:12:25,175 --> 00:12:29,180
νύχτα μετά τη νύχτα
ξανά και ξανά η μαρτυρία του.

236
00:12:29,180 --> 00:12:30,780
Ήσουν υπέροχος αγάπη μου.

237
00:12:30,780 --> 00:12:34,585
- Σε ευχαριστώ πατέρα
παίρνοντας τη θέση για μένα.

238
00:12:34,585 --> 00:12:36,787
- Ω, απλά ελπίζω
δεν το έκανε χειρότερο.

239
00:12:36,787 --> 00:12:40,223
- Λοιπόν, ακούσατε τον κύριο Τόμπιν
απλά διώχνεις αυτές τις σκέψεις

240
00:12:40,223 --> 00:12:42,560
ακριβώς έξω από το κεφάλι σου.

241
00:12:44,062 --> 00:12:46,632
-Με συγχωρείτε;

242
00:12:47,598 --> 00:12:49,333
-Μίλησες με τη Ζόι;

243
00:12:49,333 --> 00:12:50,200
- Το έκανα.

244
00:12:50,200 --> 00:12:51,035
- Λοιπόν;

245
00:12:51,035 --> 00:12:52,403
- Γίνεται χειρισμός.

246
00:12:54,172 --> 00:12:55,273
- Γεια σου Γιάννη.

247
00:12:59,042 --> 00:13:02,380
Λοιπόν, ο γιος σου,
εγγονός μου

248
00:13:06,950 --> 00:13:09,720
πραγματικά με εξέπληξε
τα κάρβουνα εκεί.

249
00:13:09,720 --> 00:13:12,890
- Ναι, προφανώς εγώ
τον δίδαξε καλά.

250
00:13:14,358 --> 00:13:17,760
- Το πιστεύεις,
τι είπα για τη Σάρα;

251
00:13:17,760 --> 00:13:22,533
- Pop δεν είμαι τόσο σίγουρος
έχει πραγματικά σημασία τι πιστεύω.

252
00:13:22,533 --> 00:13:24,335
- Έχει σημασία για μένα.

253
00:13:27,872 --> 00:13:30,808
- Χαίρομαι πολύ που θεραπεύεσαι.

254
00:13:30,808 --> 00:13:31,843
Πολύ χαρούμενος.

255
00:13:42,753 --> 00:13:45,055
- Πολύ δράμα μέσα
εκεί σήμερα ε;

256
00:13:45,055 --> 00:13:48,993
- Ναι, συνήθως είναι
στην οικογένειά μου.

257
00:13:50,893 --> 00:13:55,733
- Πώς ήταν λοιπόν,
μεγαλώνοντας σε αυτή την οικογένεια;

258
00:13:56,633 --> 00:13:58,202
- Όχι αυτό που θα φανταζόσουν.

259
00:13:58,202 --> 00:14:02,873
- Όχι πραγματικά, ξέρεις φίλε
θα σκότωνε να είμαι στα παπούτσια σου.

260
00:14:02,873 --> 00:14:06,277
- Ναι καλά το γρασίδι
είναι πάντα πιο πράσινο σωστά;

261
00:14:06,277 --> 00:14:07,112
- Ναι.

262
00:14:13,850 --> 00:14:17,488
- [Ραδιόφωνο] Seven 23 415
223 Bay Road.

263
00:14:17,488 --> 00:14:18,723
RD 378.

264
00:14:19,957 --> 00:14:21,392
- Σκατά.

265
00:14:23,127 --> 00:14:27,898
Colton πήραμε έναν άνδρα 415
πρέπει να φύγουμε από εδώ.

266
00:14:29,167 --> 00:14:30,000
Σκατά.

267
00:14:37,375 --> 00:14:40,078
(κτυπήματα πόρτας)

268
00:14:56,360 --> 00:14:57,395
Ω σκατά.

269
00:15:03,367 --> 00:15:06,170
- [Βίβιαν] Γεια σου, σκέφτηκα
θα ήσουν ακόμα στο δικαστήριο.

270
00:15:06,170 --> 00:15:07,870
- Ναι είμαι εδώ.

271
00:15:07,870 --> 00:15:10,340
Είμαστε σε διάλειμμα αλλά φαίνεται
λες και θα επιστρέψουμε σε ένα λεπτό.

272
00:15:10,340 --> 00:15:12,308
- Εντάξει, πώς πάει;

273
00:15:12,308 --> 00:15:13,977
- Λοιπόν, είναι καλό να ξέρεις,

274
00:15:13,977 --> 00:15:15,880
Μισώ αυτόν τον τύπο Έβαν εκείνο
πήγε πίσω από τον παππού μου

275
00:15:15,880 --> 00:15:17,882
στο περίπτερο ήταν βάναυσο.

276
00:15:17,882 --> 00:15:19,850
Φαίνεται ότι ο Άρθουρ έχει
σχέδιο όμως.

277
00:15:19,850 --> 00:15:21,352
- Λοιπόν, κάτι είναι
καλό ελπίζω.

278
00:15:21,352 --> 00:15:22,885
- Ναι και εγώ.

279
00:15:22,885 --> 00:15:26,288
Αυτός ο τύπος είναι ο Evan
κομμάτι δουλειάς, τρομερό άτομο

280
00:15:26,288 --> 00:15:29,560
αλλά υποθέτω ότι κάνει
είναι καλός δικηγόρος σωστά;

281
00:15:29,560 --> 00:15:31,428
Πώς πάει εκεί;

282
00:15:31,428 --> 00:15:33,632
- Α, δεν είναι χάλια.

283
00:15:35,132 --> 00:15:38,902
- Δεν είναι χάλια, καλά
ελπίζω ότι αυτό είναι καλό.

284
00:15:38,902 --> 00:15:44,008
- Ναι, στην πραγματικότητα πρόκειται
για να γίνεις πολύ καλύτερος.

285
00:15:45,875 --> 00:15:48,678
- Γεια σου, απλά έχεις
πλάκα με αυτό εντάξει Viv;

286
00:15:48,678 --> 00:15:50,247
Ξέρω ότι θα το σκοτώσεις.

287
00:15:50,247 --> 00:15:51,415
Και οι δύο ξέρουμε πόσο χαριτωμένος είσαι.

288
00:15:51,415 --> 00:15:52,883
(γέλια)

289
00:15:52,883 --> 00:15:54,685
Αχ σουτ ναι νομίζω
είναι πίσω στη συνεδρία

290
00:15:54,685 --> 00:15:56,052
Πρέπει να πάω.

291
00:15:56,052 --> 00:15:58,755
-Εντάξει καλή τύχη
και θα σου τηλεφωνήσω μετά.

292
00:15:58,755 --> 00:15:59,723
- [Πιτ] Ναι κι εσύ.

293
00:15:59,723 --> 00:16:01,158
Μίλα μαζί σου σύντομα.

294
00:16:01,158 --> 00:16:02,560
- [Βίβιαν] Αντίο.

295
00:16:06,230 --> 00:16:09,233
(δραματική μουσική)

296
00:16:16,573 --> 00:16:18,877
- Μπορεί να καθίσετε.

297
00:16:21,077 --> 00:16:23,547
Κύριε Τόμπιν είστε έτοιμοι
να καλέσει τον επόμενο μάρτυρα.

298
00:16:23,547 --> 00:16:25,315
- Α, ναι τιμή σου
κλήσεις άμυνας

299
00:16:25,315 --> 00:16:27,418
στο περίπτερο Νάρντο Ράμος.

300
00:16:27,418 --> 00:16:30,622
(δραματική μουσική)

301
00:16:47,372 --> 00:16:50,007
(αυστηρή μουσική)

302
00:17:37,488 --> 00:17:38,355
(κλικ κάμερας)

303
00:17:38,355 --> 00:17:39,557
- Λαμπρό.

304
00:17:41,057 --> 00:17:43,160
Εντάξει θα τα πάρω αυτά
εσύ αμέσως.

305
00:17:43,160 --> 00:17:43,995
- Ευχαριστώ.

306
00:17:46,663 --> 00:17:48,265
- Λοιπόν, τι νόμιζες;

307
00:17:48,265 --> 00:17:49,067
Καλύτερα;

308
00:17:49,833 --> 00:17:52,170
- Ήξερα ότι μπορούσες να το κάνεις.

309
00:17:53,203 --> 00:17:55,338
- Λοιπόν, ήταν διασκεδαστικό σωστά;

310
00:17:55,338 --> 00:17:57,340
Φαινόταν υπέροχο.

311
00:17:57,340 --> 00:17:58,308
- Ευχαριστώ.

312
00:17:59,077 --> 00:18:00,177
Με συγχωρείτε.

313
00:18:00,177 --> 00:18:03,680
- Αυτό είναι πραγματικά χαριτωμένο
με τα λουλούδια.

314
00:18:03,680 --> 00:18:05,115
- Εντάξει, μετά.

315
00:18:18,928 --> 00:18:22,067
-Μην ανησυχείς εγώ
δεν έσπασε.

316
00:18:23,400 --> 00:18:25,903
(η πόρτα χτυπάει)

317
00:18:27,405 --> 00:18:28,640
Κοίτα εγώ...

318
00:18:33,043 --> 00:18:34,512
Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο;

319
00:18:34,512 --> 00:18:35,747
- Ναι.

320
00:18:36,547 --> 00:18:38,883
- Ναι, να σε πιάσω αργότερα.

321
00:18:41,385 --> 00:18:42,452
- Τι συμβαίνει;

322
00:18:42,452 --> 00:18:43,787
- Κοίτα, ξέρω ότι δεν είμαι τέλειος

323
00:18:43,787 --> 00:18:45,588
και ξέρω ότι έχω κάνει ένα
τόνος λαθών

324
00:18:45,588 --> 00:18:46,857
αλλά όλοι έχουν δικαίωμα;

325
00:18:46,857 --> 00:18:48,292
Έχεις, έχεις...

326
00:18:48,292 --> 00:18:49,727
Δεν έχει σημασία το...

327
00:18:49,727 --> 00:18:53,163
Αυτό που λέω είναι
οι άνθρωποι μπορούν να αλλάξουν σωστά;

328
00:18:53,163 --> 00:18:56,098
Δεν χρειάζεται να είσαι
ορίζεται από τα λάθη σας.

329
00:18:56,098 --> 00:18:58,368
Φαντάζομαι τι λέω
είναι ότι είμαι απλά,

330
00:18:58,368 --> 00:19:01,872
Έχω βαρεθεί αυτό που είμαι και εγώ
πρέπει να κάνουμε κάτι για αυτό...

331
00:19:01,872 --> 00:19:05,242
- Λιάννα τι είσαι
μιλάμε για;

332
00:19:09,447 --> 00:19:11,015
- Χρειάζομαι δουλειά.

333
00:19:12,583 --> 00:19:14,352
Χρειάζομαι μια πραγματική δουλειά.

334
00:19:23,827 --> 00:19:25,963
Μπορώ να το κάνω σωστά;

335
00:19:29,133 --> 00:19:29,967
- Ναι.

336
00:19:31,602 --> 00:19:32,837
- Ναι.

337
00:19:33,603 --> 00:19:35,272
Ναι.

338
00:19:35,272 --> 00:19:36,040
Εντάξει, εντάξει.

339
00:19:37,373 --> 00:19:39,242
- [Άρθουρ] Τώρα κύριε Ράμος
ήσουν ο κύριος ντετέκτιβ

340
00:19:39,242 --> 00:19:41,645
στην αρχική έρευνα
για τη δολοφονία του γερουσιαστή Garrett

341
00:19:41,645 --> 00:19:43,280
είναι σωστό;

342
00:19:43,280 --> 00:19:47,683
- Ναι, ναι, ήμουν δικός μου
πρώτη μεγάλη υπόθεση για το BCPD.

343
00:19:47,683 --> 00:19:49,787
- Ναι, έχω πάει
μελετώντας τα αρχεία σας,

344
00:19:49,787 --> 00:19:51,822
φαίνεται ότι ήσουν
πολύ εμπεριστατωμένος.

345
00:19:51,822 --> 00:19:53,423
- Ευχαριστώ, θα ήθελα να το πιστεύω.

346
00:19:53,423 --> 00:19:56,325
- Τώρα σύμφωνα με το
ιατροδικαστική έκθεση

347
00:19:56,325 --> 00:19:58,795
το σώμα του γερουσιαστή
υπέστη σοβαρό τραυματισμό

348
00:19:58,795 --> 00:20:00,630
τη νύχτα που σκοτώθηκε.

349
00:20:00,630 --> 00:20:02,765
- Αυτό είναι σωστό.

350
00:20:02,765 --> 00:20:04,300
Εκτός από το τραύμα από πυροβολισμό

351
00:20:04,300 --> 00:20:08,138
υπήρχε σοβαρή
μώλωπες στο λαιμό του

352
00:20:08,138 --> 00:20:11,273
και είχε πολλά σπασμένα πλευρά.

353
00:20:11,273 --> 00:20:14,177
- Τι συμπέρανες λοιπόν
από αυτά τα στοιχεία;

354
00:20:14,177 --> 00:20:18,248
- Ότι ο επιθετικός του ήταν όπως
δυνατός ή δυνατότερος από ό,τι ήταν.

355
00:20:19,550 --> 00:20:22,120
- Ναι, που σε οδηγεί
να πιστέψω τι;

356
00:20:23,653 --> 00:20:27,892
- Λοιπόν, με οδηγεί
πιστεύουν ότι ο γερουσιαστής Garrett

357
00:20:28,658 --> 00:20:30,727
είχε σκοτωθεί από έναν άνδρα.

358
00:20:30,727 --> 00:20:35,065
(δραματική συγχορδία)
(φλυαρία)

359
00:20:39,837 --> 00:20:42,507
(χτύπημα των γυαλιών)

360
00:20:48,845 --> 00:20:50,713
(χτυπώντας)

361
00:20:50,713 --> 00:20:53,885
(δραματική μουσική)

362
00:21:07,732 --> 00:21:09,400
- Josephine Connors;

363
00:21:09,400 --> 00:21:10,233
- Ναι.

364
00:21:11,968 --> 00:21:13,570
- Έχετε κληθεί
να εμφανιστεί ξανά ως μάρτυρας

365
00:21:13,570 --> 00:21:14,672
στη δίκη της Σάρα Γκάρετ.

366
00:21:14,672 --> 00:21:17,808
(δραματική μουσική)

367
00:21:21,712 --> 00:21:24,148
(κλαίει)

368
00:21:25,582 --> 00:21:28,418
(δραματική μουσική)

369
00:21:47,938 --> 00:21:49,605
- [Αφηγητής] Επόμενο στο The Bay.

370
00:21:49,605 --> 00:21:52,308
- Θα ήθελα πολύ
συνεργαστείτε μαζί σας στη Romantica.

371
00:21:52,308 --> 00:21:54,612
- Η άμυνα θα ήθελε
να καλέσει πίσω στο περίπτερο

372
00:21:54,612 --> 00:21:55,112
Josephine Connors.

373
00:21:56,713 --> 00:22:00,750
- [Avery] Α, είδα το Daniel's
τηλέφωνο σήμερα το πρωί από το Driller

374
00:22:00,750 --> 00:22:02,285
την εφαρμογή gay dating.

375
00:22:02,285 --> 00:22:05,722
- Θα σου φερθώ όπως
η γυναίκα που είσαι.

376
00:22:05,722 --> 00:22:07,557
- Αυτό το λεγόμενο μυστήριο
άνθρωπος που πιστεύεις ότι είσαι

377
00:22:07,557 --> 00:22:09,425
ο δολοφόνος.

378
00:22:09,425 --> 00:22:12,363
Ίσως είναι πιθανό να...
ότι στην πραγματικότητα δεν υπάρχει.

379
00:22:13,630 --> 00:22:17,133
Υπάρχει μια αίσθηση
ο αέρας τώρα μωρό μου

380
00:22:17,133 --> 00:22:20,937
Μπορείς να το νιώσεις κι εσύ

381
00:22:20,937 --> 00:22:24,675
Δεν υπάρχει τίποτα εσύ
μπορείς τώρα μωρό μου

382
00:22:24,675 --> 00:22:28,678
Απλώς είναι πολύ αργά για σένα

383
00:22:28,678 --> 00:22:32,615
Αλλά αν πέσεις στην αγκαλιά μου

384
00:22:32,615 --> 00:22:36,487
θα σε παρασύρω

385
00:22:37,620 --> 00:22:41,492
Ωχ έπεσες
για τον διάβολο

386
00:22:42,758 --> 00:22:45,195
Τώρα θα σε πάρει
για τη νύφη του

387
00:22:45,195 --> 00:22:46,563
Τρέμει από πυρετό

388
00:22:46,563 --> 00:22:51,502
Και ένα συναίσθημα βαθύ
μέσα στην αγάπη μου

389
00:22:53,135 --> 00:22:57,242
Ω, ναι, έχεις
πεσμένος στον διάβολο

390
00:22:58,308 --> 00:23:00,443
Τώρα θα σε πάρει
για τη νύφη του

391
00:23:00,443 --> 00:23:05,348
Αν ποτέ τα καταφέρουμε να συναντηθούμε
εγώ από την άλλη μεριά αγάπη μου

392
00:23:08,485 --> 00:23:12,423
Ωχ έπεσες
για τον διάβολο

393
00:23:13,690 --> 00:23:16,025
Τώρα θα σε πάρει
για τη νύφη του

394
00:23:16,025 --> 00:23:17,460
Τρέμει από πυρετό

395
00:23:17,460 --> 00:23:22,367
Και ένα συναίσθημα βαθύ
μέσα στην αγάπη μου

396
00:23:23,700 --> 00:23:27,638
Ω, ναι, έχεις
πεσμένος στον διάβολο

397
00:23:28,905 --> 00:23:31,473
Τώρα θα σε πάρει
για τη νύφη του

398
00:23:31,473 --> 00:23:38,348
Αν ποτέ τα καταφέρουμε να συναντηθούμε
εγώ από την άλλη μεριά αγάπη μου